Doorgaan naar hoofdcontent

Engelse breitermen en afkortingen vertaald in het Nederlands

                        De mooiste breipatronen zijn Engelstalig. 
Als je eenmaal de afkortingen kent zul je merken dat ze veel overzichtelijker zijn en handiger om te lezen dan Nederlandse breipatronen waarvan alles veel te omslachtig beschreven is. 
De Engelse breitermen zijn veel korter daardoor beter te overzien. 
Met een vertaallijst Engels-Nederlands kom je een eind en als je moeite hebt met een afkorting: typ deze dan in het zoekvak van youtube samen met het woord knitting en je hebt een filmpje voorhanden of misschien wel tig filmpjes.

Ik heb al een heleboel verzameld door de jaren heen, zo ook deze lijst met afkortingen en breitermen. 
Doe er je voordeel mee en probeer ook eens op die manier een patroon te lezen en te breien.
Mocht je aanvullingen hebben stuur me dan een email (adres onder dit blog) en ik zal het in de lijst opnemen. 
Deel de link naar dit blog met vertaallijst gerust op je eigen faceboek-pagina, in een groep of elders en kijk ook eens in mijn andere blogverslagen met veel proces--foto's en uitleg van een groot aantal breiprojecten.
Groetjes Dutch Knitty (Astrid)

   AFKORTING
Engels
Nederlands
ALT
alternate, alternately
Afwisselen of: elke 2e nld
APPRX
approx = approximately
ongeveer

arm (sleeve)
mouw

armhole
armsgat

at the same time
tegelijkertijd

back loop (of st)
de achterkant van de steek

back, through of loop
achter in de steek
BEG
begin(ning)
begin
BET
between
tussen
BO
bind off /fasten off
Afkanten/ kant af

bobble
nopje

body
pand(en)

border
rand/boord

buttonhole
knoopsgat

buttons
knopen

cable (braids)
kabel
CA
Color A
Kleur A
CB
Color B
Kleur B
CC
Contrasting colour
Contrast kleur ook wel CC1 CC2 etc.

cable needle / stitch holder
hulpnaald / hulpnld
CB
Cable back
Kabelnaald aan de achterkant
CF
Cable front
Kabelnaald aan de voorkant

center
midden
CS
central stitch
middelste steken

centre front/back
middenvoor

circular needle
ronde naald
CN
cable needle
kabelnaald / hulpnaald

Cast off
afkanten
CO
cast on
opzetten

Charted instructions
Uitleg volgens een teltekening
cont
continu(e)(s)(ing)
doorgaan

cross
kruis

cross stitch
kruissteken

cuff
manchet
DBL
double
dubbel
DEC
decreas(e)(s)(ing)
minder / minderingen

diagram
teltekening

divide at the center
deel in het midden
DPN(s) dp
double pointed needle(s)
breinaald zonder knop

draw through a loop
haal de draad door het lusje

drop a stitch
laat een steek vallen

edge
rand

edge stitch
kantsteken (kantst)

embroidery
borduur

even
gelijkmatig
EON
end of needle
eind van de naald
EOR
end of row
eind van de naald/toer

eyelet pattern
ajourmotief
Facing RS
Facing right side
Met de goede kant van het werk naar je toe
Facing WS
Facing wrong side
Met de verkeerde kant van het werk naar je toe.

fasten off
knip de draad af

fishermans rib
patentsteek

front
Voorkant/voorpand

follow(s)(ing)
volgt op

front band (with buttonholes)
knoopsgatrand
G ST
garter stitch
ribbelst

gauge
steekverhouding

half fishermans rib
halve patentsteek

hank of yarn, skein
bol

hem
omvouwen

hem
onderrand
INC
increas(e)(s)(ing)
meerderen

inwards
over

join
zet samen / naai delen aan elkaar
K
knit
r = rechtsteken
K2TOG
knit 2 together
brei 2 st samen
K2TOG TBL
Knit 2 stitches together through the back loop
Brei 2 steken samen  in de achterste lussen
K3TOG
knit 3 together
brei 3 st samen

knit in the round
brei in het rond
KFB
Knit in front and back
Meerder 1 steek door eerst voorin de steek te breien, niet af laten glijden en vervolgens achter in de steek te breien.

knit row
naald op de goede kant
K-WISE
Knit-wise
Alsof je recht zou breien
KTBL
Knit through back loop
Brei door de achterste lus

knitting
breiwerk

knitting needle
breinaalden

lace
kant

leave remaining stitches
laat de overige steken staan
LH
Left hand
Linker hand

Live stitches
Ongebreide steken die op je linkernaald staan
LP (s)
loop(s)
Lus, lusje
M1
make 1 stitch
Meerder 1 steek door de lus tussen twee steken op te nemen en deze verdraaid recht te breien
M1L
Make one left
Neem met de linkernaald, van voor naar achter, de draad op tussen de laatste steek op de linkernaald en de eerste steek van de rechternaald, brei deze steek door de achterlus
M1R
Make one right
neem met de linkernaald, van achter naar voor, de draad op tussen de laatste steek op de linkernaald en de eerste steek van de rechternaald, brei deze steek recht door de voorste lus
MC
main color
hoofd kleur
meas
measure(s)
Afmeting/maat/maten
Moss st.
moss stitch
gerstekorrelsteek
MT
marking thread
markeerder, markeerdraad
NDL(s)
needle(s)
naalden/breinaalden

number of rows
aantal naalden

next row
volgende naald
OPP
opposite
tegenover

over each other
over elkaar
P
purl
averechts
P2TOG
purl 2 together
brei 2 st av samen
PSSO
pass the slip stitch over
Haal afgehaalde steek over de gebreide steek
P2SSO
Pass 2 slupped stitches over
Haal 2 afgehaalde steken over de gebreide steek
PATT
pattern
patroon / motief

pattern repeat
herhaling van motief

pick up
opnemen / neem op
PIN
pin
speld

place on stitch holder
plaats de steken op een hulpnaald

pleat
plooi
PM
place marker
pm – plaats markeerder

previous row
vorige naald of toer
P-wise
Purl-wise
Alsof je averecht zou breien
PU
pick up
oppakken
REM
remain(s)(ing)
overige / resterende
REP
repeat(s)(ing)
herhaal

repeat these x rows
herhaal x keer
REV
revers(e)(ing)
in spiegelbeeld/ verkeerde kant
REV ST st
reverse stockinette stitch
averechte tricotsteek
RF
right front
rechts voor
RH
right hand
rechterhand

rib
Boordsteek

right side
goede kant / heengaande nld
RND(s)
round(s)
rond

row of eyelet holes
kant/rand met gaatjes

row, round
naald / nld / toer / tr
RS
front side (of work), right side
goede kant (van het werk)

seam
naad

seed stitch
gerstekorrelsteken

sew seams
naai samen

Short rows
verkorte toeren
SK
sk = skip /skip a stitch
sla over / steken overslaan
SL1
slip 1 stitch, sl 1
1 steek afhalen
SL1KW
slip one knitwise
1 steek recht afhalen
SL1 PW
Slip one purl wise
1 steek afhalen alsof je averecht zou breien
SL1WYIF
Slip one with yarn in front
1 steek afhalen met de draad voor je werk
SL1WYIB
Slip one with yarn in back
1 steek afhalen met de draad achter je werk
SM
slip marker
zet markeerder op andere naald
SKPO
Slip one knit one pass slipped stitch over
Haal 1 steek recht af, brei 1 steek, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
S2KP / SK2PO
(of:cdd)
Slip one knit two together passed slipped stitch over
Haal 1 steek recht af, brei 2 steken recht samen, haal de afgehaalde steek over de gebreide steken

SSK
Slip one, slip one purl wise, knit slipped stitches together
Haal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op linkernaald terug en brei ze recht samen
SSP
Slip 2 stitches at one time purl 2 slipped stitches together through the back of loops
Haal 2 steken na elkaar af, zet ze terug op de linkernaald en brei ze averecht samen door de achterste lussen
ST(s)
stitch(es)
st = steken
ST st
Stockinette stitch
Tricot steek

take in / decrease
minder
TBL
Through back loop
Door de achterlus
TFL
through front loop
Door de voorlus

times
keer
TOG
together
samen

top shaping
mouwkop

turn
keer het werk

twisted or crossed stitch
verdraaide steken

With RS/WS facing
Met goede/verkeerde kant naar je toe
WYIB
With yarn in back
Met draad achter het werk
WYIF
With yarn in front
Met draad voor het werk

Written instructions
Geschreven beschrijving

work a multiple of
deelbaar door

work back
brei terug

work straight, work even
brei recht
WS
wrong side
verkeerde kant/terugg. nld

yarn
draad

yarn behind
draad achter

yarn forward
draad voor
YO
yarn over
omslag
YO2
Yarn over twice
Dubbele omslag

yoke
Pas/ ronde pas

Populaire berichten van deze blog

FAIR ISLE DREAM uitleg van de knipbies en het breien van een fair isle trui van onder naar boven.

SHEEPLOVE in BLUES

Het effect van Kauni wol : Dutchy's rosegarden

Laurier een mosaic -lace shawl ( Laurelie -Maliha designs)

Doe het zelf wol-schaal, de droom van iedere breister

Leren breien op een rondbreinaald...

Patroon Fair-Isle shawl Dolly©by DutchCo©design

BLOG over breien & mijn Autumn Queen